Podemos fazer alguma coisa?
Não sei, mas devemos fazer alguma coisa rápido, ou o perderemos.
Estamos perdendo o sinal.
- Precisamos de mais sinal. - Temos que usar o casco.
Gunnaes está um pouco ocupado e só ele pode usar.
- Onde está? - O casco?
- Sim! O casco, onde está? - Em seu hummer.
- As chaves estão dentro? - Sim.
Todos em silêncio, é ele.
- Carlin... - Onde está agora?
Vai para o oeste?
- Sim. - Vai para o leste sobre degaulle.
Tente não perdê-lo de vista, e continue me dando instruções.
Pode fazer isso?
Sim, alcança a imagem e a vê.
Como se liga?
Tem um botão de ligar atrás.
Estou vendo-o.
É fácil, pra onde for, o ocular ficará focado e veremos o mesmo que você.
Bom, já está. Teste o visor.
Espera, espera.
Saiu de vista. Ficou fora de alcance. - O que?
-Pra onde se dirige? - Para o 10.
- Leste ou oeste? - Não sei.
Não sei.
- Leste ou oeste? - Perdemos o sinal!
Está bem, esperem.
OH, merda!
- O que? - O que houve?
Isso é tremendo.
Olha pra frente, estamos ligados ao casco.
Vemos o mesmo que você Mas 4 dias no passado.
Peguei ele, peguei ele! Agora está no alcance.
Vá pra oeste, e não para leste, Sobre a ponte crescent city.
Aí está! No sentido contrário.
-Pegue ele! - É ele.
Peguei ele!
Cuidado com o tráfego.
- O que foi isso? - Acho que se chocou com alguém.
Doug, deve ficar com ele, ou o perderá outra vez.
Que merda está havendo?
Peguei ele! Peguei ele!
-Ok, ok, ok. - Agora fique com ele.
Enviem paramédicos pra ponte.
Ouviu?
Eu o perdi!
Estou com ele! Estou com ele! Estou com ele!
Ok, ok, ok.
Dirige-se para o final do caminho.
Posso vê-lo, está bem na minha frente.
Carlin!
Que merda foi isso?
Doug, está bem?
Doug!
Doug?
Acho que quebrou. Não consigo ver nada.
Ainda estamos com sinal. Continue transmitindo.
- Podem ver alguma coisa? - Vamos te guiar.
Pode continuar dirigindo?
- Sim, sim... onde você está? - dê uma olhada em 360ª.
Aí está!
- gira com o casco. - Para onde?
À sua direita. À sua direita!
- Aí está! - Vá pra o final do caminho!
Onde?
- O caminho está bloqueado. - Pegue a autopista.
Depressa!
- É ele? - Vá pela esquerda!
Estão vendo ele?
Está no final da ponte.
Para o final da ponte.
Continue falando comigo!
Não sei mais o que te dizer, me sinto muito próximo a você.
Pegou a saída abaixo de você.
- Pegue a próxima saída. - A próxima saída!
Estou na rampa.
Vá pra direita e retorne.
Certo, entendido.
Outra à direita.
Ainda vêem ele?
Dirige-se à saída, Vire à esquerda.
Ok, ok, ok.
Acalme-se, doug. Está na sua frente.
Ok, ok, ok.
Está desacelerando, chegando à uma cerca. Vê ele?
Sim, eu o vejo.
Se você descer, leve a mochila. É a fonte de energia do visor.
- Podem me ouvir? - Sim, podemos te ouvir.
Está bem.
O que está fazendo agora?
Foi pra trás do edificio.
É como se uma bomba tivesse explodido.
Sério? Nós vemos Uma estrutura intacta.
Sem danos?
Não, nenhum.
Tem um veículo dentro.
Uma ambulânica, conseguem ver?
Não... Nada.
Vêem alguma coisa?
Está na sua frente.
Está tirando Minuti do carro.
Onde?
Vire à direita, à direita.
- Bom, mais à direita. - Estamos com ele.
- Está o tirando do carro. - Conseguem vê-lo?
Sim, sim. Na sua frente.
Aumentem o volume do aúdio.
Aumentado.
Vire-se, olhe pra trás.
- Larry? - Vire à direita.
- Está com ele agora. - Onde está?
Está arrastando-o.
Larry?
Que som é esse?
Está esfregando algo nele, parece...
...um acelerador no agente Minuti.
Acho que é combustível, diesel.
Está voltando a si.
Preparem-se. Vão presenciar um assasinato.
Merda!
Se não houvesse mandado ele, Estaria vivo.
Morreu com a bomba, Mudamos a sua forma de morrer.
Poderia estar vivo até enviarmos a nota pra ele.
Para isso precisaria de um universo múltiplo.
k.o., vamos!
Não podemos mudar nada. Não mudamos nada.
- É o que estou tentando te dizer. - Eu te digo que já mudamos.
O suspeito usa uma blazer Roubada pra inspecionar o cais.
Tem uma caminhonete pra Transportar uma bomba...
...até o ferry.
Mas chega o larry, certo?
Faz buracos no para-brisas.
- Quer uma mascara? - Não, estou bem.
Larry perfura o para-brisas...
...deixa sangue lá dentro, Então agora...
...o terrorista precisa de outra caminhonete.
A caminhonete de claire.
Está com fome?
Mudamos uma coisa, mas ao mudá-la, não mudamos nada.
O que há na televisão?
Temos um nome. Carroll Oestadt.
- O que? - Quem é esse?
Dono de uma loja para pescadores.
Registro de caminhonete, Aerobote, tudo concorda.
E outra propriedade na av. Mullie 587 4. Dto. de Nova Orleans.
- É homem ou mulher? - Homem, vamos.
Limpo.
Loja de campo C. Orrstadt
Testando, 1, 2, 3, 4...
Atf de Nova Orleans realizando entrevista com Carrol Oerstadt.
Você renunciou ao seu direito de ter um advogado, senhor.
- Sim, renunciei. - Certo.
Estou fascinado com a sua ...
...precisão.
Poucas vezes vimos, tal nível de maestria.
Se não se incomoda, gostaria de usar esta entrevista para...
...educar os meus colegas.
- Sim, senhor. - Certo.
Falemos do seu motivo.
Por que usou explosivos contra a marinha dos E.U.A?
Correção, senhor.
- Foi contra o governo dos E.U.A. - Contra o governo?
Diz aqui que Tentou entrar...
...na marinha e foi reprovado. No exército também.
Por que acha que fizeram isso?
Porque não querem patriotas.
As forças armadas não reconhecem mais a entrega e o propósito.
Meu compromisso lhes pareceu excessivo e...
...psicologicamente instável.
- Não entenderam o meu valor. - Entendem agora.
Nisso acredito. Sim, senhor.
- Você é da atf? - Sim, eu sou.
- Tem um cigarro? - Não, mas consigo um pra você.
- Quer um? - Sim.
O que quiser falar, fale no microfone.
Um homem sempre precisa de mais álcool, tabaco e armas.
Pensei em mais uma coisa.
Na guerra da independência, os patriotas eram chamados de terroristas.
Sim.
Exatamente. Vê se me entende.
- Isso não foi por vingança. - E pelo que foi?
- Foi o destino. - O destino?
- Me pergunto os meus motivos. - Isso mesmo.
- Meus métodos. - Isso mesmo.
Estão ligados.
Está tudo ligado.
Certo, como Claire Kucheve está ligada?
- Precisava de um carro. - E isso é tudo?
Bom, não. Precisava de uma coisa que não me relacionasse.
- Claro. - Tinha um, mas chegou um policial.
Aquele policial era um agente federal.
Lawrence Minuti. Você o matou.
Ia queimá-lo quando ele acordou. Digo, não sou cruel.
Por que não...
...fez o mesmo com Claire kuchever?
Porque...
...precisava que parecesse uma Vítima do ferry. Uma bala e seria delatado.
Percebi.
Fui pra casa dela com o Pretexto de comprar o carro.
Peguei ela, tampei a boca e a cabeça.
E?
Amarrei ela e a levei pra minha casa.
Coloquei a bomba no carro dela e a molhei com gasolina.
Deus...
- E depois? - Acho que você já sabe o que houve.
Não, não sei. Quero que você me fale Vamos, herói. Me fala.
O que aconteceu depois? Eu te direi o que houve depois.
Matou 543 pessoas, Como se sente com isso?
Eu acho que não era um assasino no começo.
O dano colateral humano é o custo da liberdade.
Para mim, foram baixas de guerra.
Para você, eles são evidência.
Já chega. Pegamos ele.
- O que disse? - Acha que sabe o que vem?
- Não faz nem idéia. - Eu sei pra onde você irá.
Eu sei que vai pra bem longe por muito tempo. Isso é o que eu sei.
- Esse caso não chegará a julgamento. - Não?
- porque eu já vi, o que vem. - Você o que?
O que tem nesse copo? Já viu o que vem, né?
Bom, e o que vem? Diz isso pra mim, você.
Eu já te disse, tenho um destino.
Um propósito.
Satã pensa como homem, Deus pensa na eternidade.
Me postro diante um mundo que vai para o inferno.
Em toda a eternidade, eu estou aqui.
Serei lembrado. Esse é o meu destino.
Uma bomba tem um destino.
Uma sorte pre-determinada imposta pelo seu criador.
Qualquer um que tente alterar esse destino será destruído.
Qualquer um que tente evitá-lo, fará acontecer.
E é isso o que não entende.
Não estamos aqui para coexistir.
Eu estou aqui pra ganhar.
Será melhor que conte com a ajuda dos céus, amigo.
Porque vai precisar dela.
Espero que tenha vaselina...
...porque vai precisar dela.
O que quer que eu faça?
- Desfaça-se da unidade. - O que?
Sim, temos o que precisávamos. A Evidência, o suspeito, a confissão.
Senhor, talvez deveríamos continuar investigando a cena do crime.
- A bomba do ferry. -Tem razão.
Não podemos usar apenas a confissão. Precisamos de mais evidência.
Recoletar evidência está certo, Agente carril. Mas isso já passou.
Agente Carlin. Meu apelido é carlin, e não Carly.
Tínhamos protocolos estabelecidos, e você já pressionou demais.
E agora um agente está morto.
Segundo uma teoria, isso já tinha se passado.
Terminamos, apaguem a equipe. Continuamos com outro caso.
- E Claire? - O que foi?
Acusar Oestadt de sua Morte provocará perguntas...
...sobre a evidência.
E sobre a Claire? Vamos deixar o caso?
Já o pegamos pela bomba e o agente.
Não posso aceitar isso, senhor.
Pouco me importa, caralho.
-Ela não importa, Ele vai matá-la
Ele vai matá-la, em 12 horas.
Ele a matou há 4 dias atrás.
Estive no funeral, O que está havendo com você?
Tinha que acontecer.
Não entregue o relatório até pegarmos o cara.
Missão cumprida.
Isso é uma vitória, Doug.
Ei.
Eu devo resolver o caso. Você deve facilitar isso.
O que digo ao pai dela?
Pegamos o filho da puta.
Não é nossa parte fazer os parentes se sentirem melhor.
""perdemos tudo...
...o que amamos"", São palavras suas.
Doug, não é culpa sua que a Claire morra.
Essa é uma teoria.
Se voltar a fazer isso, ativa todos os alarmes.
Não pode levá-la.
Quanto menos massa, melhor. Tire tudo.
Pode deixar a roupa íntima.
Muito obrigado.
Disse que não acreditava em mudar o passado.
Certo. Bom, Também acredito em Deus.
Mas não fale pra ninguém.
Eu direi pra todos.
Sabe...
...quando soltar toda a energia...
Eu sei. O campo Eletromagnético...
...a parada cardiaco. Entendo.
O problema é que, não importa o quão preparados estamos...
...é provável que em 4 días e meio, eu receba uma ligação do juiz...
""agente Carlin, precisa vir ver uma coisa"".
Chega e está parado perto de um cadáver...
...e é você.
Pode errar muitas vezes, Com um acerto chega.
Além de que, eu me lembraria se acontecesse.
Dou a cara para fora?
Sim, como a nota, Só que em grande.
- Está pronto? - Não.
Não precisa fazer isso.
Es eu eu já tiver feito?
Tudo bem.
Doug...
Doug?
Oi.
- Oi? - Tudo bem?
Sim.
- Está bem? - Sim, estou bem. Estou...
...bem do meu lado.
- Ainda continuo aqui? - Sim, por hora.
- Está pronto? - Sim, estou pronto.
Adoraria despertar há 4 dias atrás e te impressionar.
Me fale o que sente ao te se sentir mais jovem.
Tudo bem, eu te avisarei.
Bom, lembre-se que o ferry explode às 10:50 da terça de manhã.
- Está bem? - Sim.
Aqui vamos nós.
- Eu te verei ontem. - Primeiro Deus.
- Oi? - talvez já fizemos.
- Que merda...? - Temos gerador de reserva.
Ninguém se mova.
Isso foi interessante.
- Doutor! -Que merda foi isso?
Da onde saiu?
Temos que levá-lo pra UTI.
Me revivam
Isso é estranho...
- Pronto. - Descarreguem!
Recarregar novamente.
Descarreguem!
- Recarregue pra 300. - Carregado.
Descarreguem!
Ressuscitação cardio pulmonar, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
8 graus foi a baixa No aeroporto.
Mardi gras Terça gorda
- Ei, espera. - Agente federal. Preciso das chaves.
Preciso de um veículo.
As chaves estão na ambulância.
Qual? Essa?
Coloque as mãos na mesa.
Ergue-as.
As notícias das 8:30.
Oficiais federais estão desconcertados...
...pelo apagão que escureceu o leste desse país, essa manhã.
E!
Deus.
Espera um momento.
Tudo bem, espera um momento.
Ouça, Claire...
Sou um agente federal.
Espera, espera.
Já está bem, está bem. Sou um agente federal.
Está à salvo, está bem.
Sou agente federal, está à salvo. Olha pra mim, está à salvo.
Está à salvo. Já se foi.
Tire-me daqui!
Está bem.
Está bem, deixa eu te ajudar a se levantar.
Ei, olha pra mim.
Vou te tirar daqui. Está bem?
Como sabia que as chaves estavam na caminhonete?
É uma boa pergunta.
Eu não sabia.
- É um terrorista? - Sim, chama-se carrol perstadt.
Sou parte da unidade especial de Vigilância, estivemos seguindo ele.
Planeja explodir uma bomba no ferry hoje.
Às 10: 15.
- Vamos pra polícia? - Não. É muito complicado.
Quando terminasse de explicar pra eles, já seria tarde.
Temos que ir direto ao cais de algiers.
Não acho que consiga. Está perdendo muito sangue.
Tenho que fazer isso, tenho apenas 1 Hora e 40 minutos para pegá-lo.
E se não conseguir?
- O que vai acontecer? - Se eu não conseguir...
O que?
Sua casa está no caminho. Vamos pra lá...
...eu me limparei e te deixarei.
Está bem?
Está bem.
Oi, ginger.
Não gosta dos estranhos.
Precisa de alguma coisa?
Vá se trocar, eu cuido disso.
- Tem certeza? Posso te ajudar. - Não, eu tenho certeza.
Preciso da roupa do seu namorado.
Claro.
Ei... Ouça.
Não deveria usar esse aí.
O que?
Por que não coloca um vestido diferente?
O azul, o branco, ou qualquer um. É só que...
Acredite em mim, a vítima vestia desse jeito. E...
...não estaria bem.
- Tudo bem. - Confie em mim.
Está bem...
...vou me trocar. Volto já.
Parado aí. Não se mova!
Não se mova, Eu chamarei a polícia.
- Eu sou policial. - Não é.
- Sim, eu sou. - Não é.
Não me fez perguntas, nem uma declaração.
E sabia como era a minha casa.
E até o que tem no meu armário.
Quem é você?
Sou Doug Carlin.
Sou um agente da atf, sou parte da unidade que o investiga.
Como posso saber disso? Como posso saber disso?
Estava com a cabeça coberta, Poderia ser ele.
Pense bem, claire. Olha pra mim. Arranhou a cara, vê algum arranhão na minha cara?
Arranhou ele, certo?
Pro chão.
Agora, fique no chão!
Bem no chão!
Atf Nova Orleans, Agente Donnelly.
O agente Doug Carlin trabalha nessa unidade?
Isso mesmo. Mas não está aqui nesse momento.
Quer deixar alguma mensagem?
Pode descrevê-lo? Quanto mede? Qual a sua cor?
Não sei, mede uns 1.80 m., é negro.
Bem parecido.
Certo...
...diz pra ele me ligar no número 877 504 8423.
Ok, espere. Tenho que pegar o papel.
Bom, aqui está.
Oi?
Fique de pé.
Vai me dizer a verdade?
Por que não me diz por que está aqui? Por que está havendo tudo isso?
Nada disso faz sentido.
Nada.
Se tivesse que contar pra alguém a coisa mais importante do mundo...
...mas sabe que não acreditariam em você?
O que faria?
Eu tentaria...
...nunca sabe em quem acreditar.
Não entendo.
Tenho que ir pra lá.
Por que é o único que pode detê-lo?
Porque sou o único que conhece o plano dele.
Sou o único que sabe o que vai acontecer e saber exatamente o que ele fará.
Como sabia?
Como sabia dessas coisas sobre mim?
Bom, digamos apenas...
...que o governo tem uma equipe especial que me permite...
...saber o que vai acontecer antes que ocorra.
Não soube que eu ia tirar uma arma.
Sim, eu sabia.
Não, não sabia.
- Está bem assim? - sim, tudo bem.
Falta aqui.
Deixa eu colocar isso.
-Está bem assim? - Sim, ótimo.
Claro... Não sou nada boa nessas coisas.
É muito boa.
O que foi?
Deus...
Não mudou nada.
Tenho que ir, e você tem que vir comigo.
O que? Achei que havia dito que estava a salvo aqui.
Estava enganado. Precisa vir comigo. Agora.
Esperei, espera. Não responda.
Não responda, eu te comprarei. É a sua amiga patt que te liga.
""Oi, claire. Patt falando, você está aí?""
""lamento te ligar tão cedo, mas...
...como não me ligou noite passada, me preocupei.""
Claire?
Alô, sou a patt. Está aí?
Lamento por ligar tão cedo.
Disse que ligaria quando chegasse em casa, e como não ligou, me preocupei.
- Patt, é uma brincadeira? - OH, oi. Como eu te dizia...
Não posso falar agora. Eu te ligarei depois.
Acredite em mim, a única forma de estar à salvo é comigo.
- Tudo bem. - Andando.
Não entendo, por que não ligar pra polícia para o prenderem?
Porque fará a bomba explodir ali mesmo.
Não pode saber que sabemos até que já não possa fazer mais nada.
Vai colocar o relógio, irá, e logo...
...irá pra ponte de Motocicleta para observá-lo.
Bom, e depois?
Você desativará a bomba?
E então desativo a bomba.
Essa é a minha caminhonete.
- todas essas pessoas... - aí estão.
Onde?
Está vendo o cara com jaqueta militar que vem por ali?
Assim como disse.
Bom, está vendo esses oficiais atrás de você?
- Sim. - Quando o ferry partir...
...quero que fale pra eles que tem uma bomba a bordo, tudo bem?
- E acreditarão em mim? - Melhor acreditarem em você.
- Vão me prender. - Não vão.
Te levarão em custódia, Ficará bem. Isso é bom.
Não levante o rosto.
Doug...
Cuide-se.
Acesso apenas para a parte dos passageiros
A tenção de todos, por favor.
Não são permitidos passageiros na garagem de carros...
...quando o ferry estiver em movimento.
Senhor, senhor...
Desculpa, senhor. Deve se dirigir pra outra área.
- Não são permitidos passageiros aqui. - Tudo bem.
Não posso acreditar. Bem a tempo.
Levamos os rapazes pra sua festa.
Mamãe!
Desculpa, senhor.
Senhor, os passageiros não podem ficar aqui durante a viagem.
Não são permitidos passageiros aqui, senhor.
É o destino, Oerstadt.
Satã pensa como um homem, Mas Deus pensa na eternidade.
O que disse?
Vai precisar da ajuda do céu, amigo.
Vou sair.
O que disse?
Achei que era um patriota.
Sim, eu sou.
O patriotismo não requer sacrificio.
- Vou fazer esse sacrificio. - Sim? Pra quem? Pra mim?
Quer sacrificar aos outros, mas não a si mesmo.
A árvore da liberdade precisa do sangue de patriota e de tiranos.
Certo, algumas vezes o dano colateral humano...
...é o custo da Libertade, não é?
Quem é você, oerstadt?
Quem é você?
Não deveria ser desse modo.
Está bem?
- Eu o matei? - Não foi você, fui eu.
São 10:48 da terça gordo.
Vamos pra 1964...
- Vamos morrer. - Não.
Acelera.
Acelera!
Mãos na cabeça! Saiam do carro, agora!
Se sairmos agora todos morrerão.
Saiam na contagem do 3!
- Não sairão. - Um...!
Minha filha estava ali, OH, Deus.
OH, Deus... Minha filha!
Estamos à salvo!
-Estamos à salvo! - OH, meu Deus!
Senhorita...
...preciso que fique aqui.
Alguém vem a caminho para pegar a sua declaração...
...e te fazer algumas perguntas, certo?
- Bobby. - Doug.
- Como está? - Bem.
Tirei uma viva da água.
Teve algo a ver com tudo isso.
Bom.
- Como você está? - Doug...
Isso mesmo.
- Está bem? - Sim.
Nos conhecemos?
Sim...
...nos conhecemos.
Tudo bem, vamos.
- Está bem? - sim.
- Tem certeza? - sim.
Tudo bem, vamos Para você se trocar.
O que é isso?
Doug...
Se você dissesse pra alguém...
...a coisa mais importante do mundo, mas sabe que não acreditariam em você.
Eu tentaria.
Não...